1
00:01:43,943 --> 00:01:45,313
Tu te souviens de ça, euh,

2
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
petit manoir juste
en dehors des limites de la ville ?

3
00:01:48,399 --> 00:01:49,479
Où nous...

4
00:01:49,567 --> 00:01:50,647
Ouais.

5
00:01:52,529 --> 00:01:55,869
Ouais, eh bien, il s'avère que
la cave à vin était intacte.

6
00:01:58,326 --> 00:02:00,866
J'ai ramassé quelques cas de
votre Bordeaux préféré.

7
00:02:04,749 --> 00:02:06,629
Hum.

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
Ah, c'est une exagération.
Je ne bois pas trop.

9
00:02:14,300 --> 00:02:15,970
Vous savez, je travaille dur toute la journée.

10
00:02:17,345 --> 00:02:18,345
Je...

11
00:02:18,805 --> 00:02:21,305
Pourquoi tu dis ça ?

12
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,501
Quand est-ce censé arriver ?

14
00:02:50,753 --> 00:02:52,343
Cette... apocalypse.

15
00:02:52,422 --> 00:02:54,472
Je ne peux pas vous donner l'heure exacte, mais...

16
00:02:55,925 --> 00:02:57,925
d'après ce que j'ai pu comprendre,
il nous reste quatre jours.

17
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose plus tôt ?

18
00:03:00,430 --> 00:03:02,770
- Cela n'aurait pas d'importance.
- Bien sûr que ce serait le cas.

19
00:03:02,849 --> 00:03:05,479
Nous aurions pu nous regrouper et
t'a aidé à essayer d'arrêter cette chose.

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
Pour mémoire, vous avez déjà essayé.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
Que veux-tu dire?

22
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Je vous ai tous trouvé.

23
00:03:15,236 --> 00:03:16,316
Vos corps.

24
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
On meurt ?

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,246
Horriblement.

26
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Vous étiez ensemble,

27
00:03:32,670 --> 00:03:36,260
j'essaie d'arrêter qui que ce soit
c'est que c'est la fin du monde.

28
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Attends, comment tu sais ça ?

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,257
Ceci était serré dans votre
main morte quand je t'ai trouvé.

30
00:03:46,142 --> 00:03:49,192
J'ai dû l'arracher de leur
allez juste avant de descendre.

31
00:03:49,896 --> 00:03:51,050
La tête de qui ?

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,515
Comme je l'ai dit, je ne sais pas.

33
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Eh bien, il y a une série
numéro au dos.

34
00:03:55,526 --> 00:03:57,963
- Je pense que tu pourrais peut-être essayer...
- Non, c'est une impasse.

35
00:03:58,363 --> 00:04:01,123
C'est juste un autre morceau de verre.

36
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
Un morceau de merde.

37
00:04:09,165 --> 00:04:11,415
As-tu une idée de ce que tu viens de faire ?

38
00:04:11,501 --> 00:04:14,841
Non, laisse-moi... Récupérer ton
ne touchez pas à moi !

39
00:04:14,963 --> 00:04:17,343
Je peux le faire tant que
il faut se calmer.

40
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Bien.

41
00:04:22,637 --> 00:04:26,217
Maintenant, je veux nous dire quoi
tu parles ?

42
00:04:26,307 --> 00:04:28,227
Notre frère a été joli
occupé depuis son retour.

43
00:04:28,685 --> 00:04:30,595
Il était au milieu de
cette fusillade chez Griddy,

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,187
puis chez Gimble Brothers,

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,942
après les gars masqués
attaqué l'Académie,

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,530
le cherche.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,489
Rien de tout cela ne vous préoccupe.

48
00:04:38,736 --> 00:04:42,276
C'est maintenant. Ils viennent de tuer mon ami.

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Qui sont-ils, Cinq ?

50
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Ils travaillent pour mon ancien employeur.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,496
Une femme appelée The Handler.

52
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Elle les a envoyés...

53
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
pour m'arrêter.

54
00:05:00,216 --> 00:05:03,006
Puis, dès que Diego
un ami s'est mis sur leur chemin,

55
00:05:03,428 --> 00:05:04,928
eh bien, c'est un jeu équitable.

56
00:05:05,013 --> 00:05:06,473
Et maintenant, ils sont mon juste jeu.

57
00:05:07,390 --> 00:05:09,230
Et je vais veiller à ce qu'ils paient.

58
00:05:09,726 --> 00:05:10,976
Ce serait une erreur, Diego.

59
00:05:11,060 --> 00:05:12,980
Ils ont tué des gens jusqu'à présent
plus dangereux que toi.

60
00:05:13,062 --> 00:05:14,902
Ouais, nous verrons à ce sujet.

61
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Ancien employeur ?

62
00:05:57,732 --> 00:05:58,822
De quoi s'agit-il réellement ?

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,219
Et ne me donne rien de tout ça

64
00:06:00,220 --> 00:06:02,480
"Ce n'est rien de toi
"affaires", c'est de la merde, d'accord ?

65
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
Eh bien, c'est une longue histoire.

66
00:06:14,332 --> 00:06:17,342
- Qui diable es-tu ?
- Je suis là pour vous aider.

67
00:06:18,300 --> 00:06:19,359
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas mettre un

68
00:06:19,360 --> 00:06:21,460
une balle dans la tête en ce moment !

69
00:06:21,547 --> 00:06:22,547
Parce que...

70
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
si tu l'as fait,

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,637
tu n'entendrais pas l'offre
Je suis sur le point de te faire.

72
00:06:33,017 --> 00:06:35,137
Ce qui serait plutôt
tragique, étant donné votre...

73
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
circonstances actuelles.

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
Je travaille pour une organisation
a appelé la Commission.

75
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
Nous sommes chargés du
préservation du continuum temporel

76
00:06:47,657 --> 00:06:50,197
par des manipulations et des suppressions.

77
00:06:50,576 --> 00:06:51,576
Je ne comprends pas.

78
00:06:52,245 --> 00:06:56,615
Parfois, les gens... font
des choix qui modifient le temps.

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,538
Libre arbitre, ne me lancez pas.

80
00:06:58,626 --> 00:07:01,746
Lorsque cela se produit, nous expédions
un de nos agents pour...

81
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
éliminer la menace.

82
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
Non, non, non, non.

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
Vous me comprenez mal.

84
00:07:07,718 --> 00:07:08,758
Vous n'êtes pas une cible.

85
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
Vous êtes une recrue.

86
00:07:11,806 --> 00:07:14,386
je suis venu t'offrir
un travail, numéro cinq.

87
00:07:14,851 --> 00:07:17,101
Nous avons eu un œil sur vous
depuis un certain temps.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,653
Et nous pensons que vous avez
beaucoup de potentiel.

89
00:07:20,890 --> 00:07:22,919
Vos capacités de survie vous ont fait

90
00:07:22,920 --> 00:07:25,020
une vraie célébrité au siège.

91
00:07:25,445 --> 00:07:27,565
Ça et ta capacité
pour sauter dans le temps.

92
00:07:30,825 --> 00:07:32,115
Tu dis que je...

93
00:07:34,495 --> 00:07:35,905
Je pourrais réellement partir d'ici ?

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
Aller... Revenir ?

95
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
En échange de cinq années de service.

96
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
Une fois votre contrat conclu,

97
00:07:44,422 --> 00:07:47,382
tu peux te retirer à l'époque
et lieu de votre choix

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,217
avec un régime de retraite en plus.

99
00:07:49,302 --> 00:07:50,762
Si vous pouvez modifier l'heure,

100
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
pourquoi ne pas tout arrêter
ça n'arrive jamais ?

101
00:07:52,889 --> 00:07:54,769
C'est tout à fait impossible, j'en ai peur.

102
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
Vous voyez...

103
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
tout cela,

104
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
c'était censé arriver.

105
00:08:02,815 --> 00:08:04,895
C'est fou. La fin de tout ?

106
00:08:05,318 --> 00:08:06,358
Pas tout.

107
00:08:07,528 --> 00:08:08,568
Juste la fin de...

108
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
quelque chose.

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Alors...

110
00:08:15,620 --> 00:08:16,700
avons-nous un accord ?

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
Ils m'ont transformé en
instrument parfait

112
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
pour la réhabilitation de
le continuum du temps.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Ou des « corrections », comme ils les appelaient.

114
00:08:38,142 --> 00:08:40,522
Je n'étais pas le seul.
Il y en a d'autres comme moi.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Des êtres hors du temps, fracturés,

116
00:08:44,899 --> 00:08:47,239
extraits des vies qu'ils ont connues.

117
00:08:48,945 --> 00:08:50,605
Je ne sais pas comment ils sont arrivés là.

118
00:08:51,405 --> 00:08:53,655
Mais je sais qu'aucun de
ils étaient aussi bons que moi.

119
00:08:53,690 --> 00:08:54,719
... Champ d'amour de Dallas,

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,790
les diffuseurs de la région de Dallas-Fort Worth

121
00:08:56,827 --> 00:08:58,157
vous apporte une description spéciale

122
00:08:58,246 --> 00:09:01,286
de l'arrivée du président
John F. Kennedy.

123
00:09:01,374 --> 00:09:05,254
Et la foule crie, et le
président des États-Unis...

124
00:09:06,754 --> 00:09:08,804
... pour avoir une autre vision du président

125
00:09:08,881 --> 00:09:10,971
comme lui et son premier
La dame quitte Love Field.

126
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
La voiture présidentielle déménage.

127
00:09:13,803 --> 00:09:17,313
Le président et la Première Dame...
partez pour le centre-ville de Dallas,

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,980
là où des milliers de personnes devraient déjà
être dans la rue en ce moment...

129
00:09:21,102 --> 00:09:24,062
Ils ne s'en sont pas rendu compte,
mais j'attendais mon heure,

130
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
j'essaie de trouver le bon
équation pour que je puisse revenir.

131
00:09:28,651 --> 00:09:31,781
Si je pouvais juste revenir, je le savais
Je pourrais arrêter l'apocalypse.

132
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
Sauvez le monde.

133
00:09:36,033 --> 00:09:37,583
Police de Dallas

134
00:09:38,202 --> 00:09:41,002
ici en force aujourd'hui,

135
00:09:41,414 --> 00:09:43,584
faire un beau travail
de gérer la foule

136
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
avec un contingent
des Rangers du Texas.

137
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
J'ai donc rompu mon contrat.

138
00:09:52,008 --> 00:09:55,008
... tout en bas...

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,679
... ça va allumer Houston
Rue... et dépassez...

140
00:09:59,181 --> 00:10:00,181
Ah...

141
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
Quoi...

142
00:10:03,570 --> 00:10:04,688
Qu'est-ce que c'est ?

143
00:10:05,021 --> 00:10:07,191
On dirait une sorte
d'anomalie temporelle.

144
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
- À l'écart !
- Que fais-tu?

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
Attendez!

146
00:10:13,112 --> 00:10:15,742
... ce n'est pas un hasard

147
00:10:15,823 --> 00:10:18,373
cette sécurité remarquable
des mesures sont en vigueur,

148
00:10:18,451 --> 00:10:21,661
vérifier les itinéraires de voyage de
les gens avec le président.

149
00:10:21,746 --> 00:10:23,536
Tout et n'importe quoi impliquant...

150
00:10:25,833 --> 00:10:28,503
... a été vérifié, revérifié,
puis vérifié à nouveau.

151
00:10:28,586 --> 00:10:30,416
- Attendez!
- Whoa, whoa, attends !

152
00:10:30,440 --> 00:10:31,450
Tout le monde, derrière moi.

153
00:10:31,464 --> 00:10:33,844
... sans exhaustivité
enquête de sécurité.

154
00:10:33,924 --> 00:10:35,894
La suite présidentielle a
été examiné, et...

155
00:10:38,130 --> 00:10:39,579
...jusqu'à la sécurité du président

156
00:10:39,580 --> 00:10:41,260
et la sécurité sont confirmées...

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,520
Le tir semble avoir
viennent d'une butte herbeuse...

158
00:10:48,540 --> 00:10:49,819
... près de la rue

159
00:10:49,820 --> 00:10:51,160
où se déplaçait le cortège.

160
00:10:51,220 --> 00:10:54,610
- Ils ont tiré sur le président !
- Il est mort.

161
00:10:54,695 --> 00:10:56,422
Le président est mort.

162
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
Alors...

163
00:10:59,116 --> 00:11:00,116
tu étais un tueur à gages ?

164
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Oui.

165
00:11:02,703 --> 00:11:05,543
Euh... je veux dire, tu avais un code, n'est-ce pas ?

166
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
Vous n'avez pas tué n'importe qui.

167
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Aucun code.

168
00:11:09,669 --> 00:11:12,049
Nous avons éliminé tous ceux qui
gâché la chronologie.

169
00:11:12,129 --> 00:11:13,459
Et les innocents ?

170
00:11:13,547 --> 00:11:15,297
C'était la seule façon pour moi
je pourrais revenir ici.

171
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
- Mais c'est un meurtre.
- Jésus, Luther, grandis.

172
00:11:18,386 --> 00:11:19,846
Nous ne sommes plus des enfants.

173
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
Il n'y a rien de tel que
des gentils ou des méchants.

174
00:11:23,182 --> 00:11:26,272
Il n'y a que des gens,
vaquer à leurs occupations.

175
00:11:26,352 --> 00:11:29,112
Mais quand le monde finira,
tous ces gens meurent,

176
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
y compris notre famille.

177
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
Le temps change tout.

178
00:13:20,132 --> 00:13:21,182
Ce n'est pas ici.

179
00:13:21,884 --> 00:13:23,144
Peut-être que le drogué l'a pris.

180
00:13:23,594 --> 00:13:26,314
Pas de merde. Tout autre brillant
des idées que tu veux me lancer ?

181
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ouais, j'en ai quelques-uns.

182
00:13:42,446 --> 00:13:47,276
"Code de violation 6870-4A, non autorisé
voyage aller-retour jusqu'en 1968.

183
00:13:47,368 --> 00:13:48,738
Explication requise."

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,158
Merde, le junkie.

185
00:13:50,621 --> 00:13:52,041
Qu'est-ce qu'il pense que c'est ?

186
00:13:52,122 --> 00:13:53,589
Une agence de voyages ?

187
00:13:53,590 --> 00:13:54,600
Bon sang, Hazel.

188
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Je sais. Si nous ne comprenons pas cela
l'affaire reviendra bientôt, nous sommes foutus.

189
00:13:56,960 --> 00:13:58,919
Nous ne le serions pas si vous respectiez le protocole

190
00:13:58,920 --> 00:14:00,171
et j'ai emporté la mallette avec vous.

191
00:14:00,172 --> 00:14:01,972
Eh bien, peut-être que si tu portais
ça de temps en temps,

192
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
nous n'aurions pas ce problème !

193
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
Mon physiothérapeute n'est même pas couvert

194
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
par assurance. Tu ne le fais pas
entends-moi me plaindre !

195
00:14:06,679 --> 00:14:08,469
Oh, alors c'est toi qui souffre en silence.

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,199
- On ne peut pas faire ça maintenant ?
- Bien.

197
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
Nous devons revenir à
ce complexe familial

198
00:14:11,980 --> 00:14:13,059
et trouve ce drogué.

199
00:14:13,060 --> 00:14:15,350
Êtes-vous sérieux? Nous avons à peine
j'en suis sorti vivant la dernière fois.

200
00:14:15,437 --> 00:14:17,567
Nous ne pouvons pas revenir en arrière tant que nous
je sais à quoi nous avons affaire.

201
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
Je vais creuser un peu sur la famille
pendant que tu cherches ce drogué.

202
00:14:20,818 --> 00:14:22,608
- Prenons notre mallette.
- Bien.

203
00:14:28,492 --> 00:14:29,832
- Hé.
- Matin.

204
00:14:30,286 --> 00:14:31,446
Hé, jolie écharpe.

205
00:14:33,789 --> 00:14:36,209
- Tu es maquillée ?
- Juste un peu.

206
00:14:37,751 --> 00:14:39,091
Condamner.

207
00:14:39,830 --> 00:14:41,099
Qu'est-ce qui ne va pas?

208
00:14:41,100 --> 00:14:43,089
J'ai manqué de médicaments hier.

209
00:14:43,090 --> 00:14:45,010
Je garde habituellement ma recharge
dans mon pot à beurre,

210
00:14:45,020 --> 00:14:47,439
mais il semble que je n'ai que du beurre, alors...

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Eh bien, je vous ai apporté une surprise.

212
00:14:50,097 --> 00:14:52,017
Bomboloni, de la boulangerie Petrola.

213
00:14:52,474 --> 00:14:54,984
- Comme quand nous étions enfants.
- C'est si gentil, mais...

214
00:14:55,311 --> 00:14:57,861
Je vais le garder, parce que je suis
rencontrer Leonard pour le petit-déjeuner.

215
00:14:58,355 --> 00:15:00,975
Des fleurs hier, un brunch ce matin.

216
00:15:01,066 --> 00:15:02,856
Vous sautez vraiment à deux pieds.

217
00:15:03,110 --> 00:15:05,950
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Eh bien, comment le connaissez-vous ?

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,570
Eh bien, assez pour prendre le petit-déjeuner,
si c'est ce que vous demandez.

219
00:15:08,657 --> 00:15:11,197
C'est juste qu'après hier, je ne...

220
00:15:11,285 --> 00:15:12,445
J'ai un mauvais pressentiment.

221
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
Allison.

222
00:15:15,414 --> 00:15:17,424
Je ne t'ai pas vu depuis 12 ans,

223
00:15:17,499 --> 00:15:19,459
et tout d'un coup tu es
me donner des conseils en matière de rencontres ?

224
00:15:19,543 --> 00:15:23,013
Je suis toujours ta sœur, et je le suis
inquiet pour toi... et lui.

225
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
De quoi vous inquiétez-vous ?

226
00:15:24,632 --> 00:15:27,262
Leonard semble parfaitement
charmant, parfaitement réfléchi.

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
Parfait, vraiment.

228
00:15:29,300 --> 00:15:31,259
Mais je suis là depuis assez longtemps pour savoir

229
00:15:31,260 --> 00:15:32,597
que quand quelque chose semble trop parfait,

230
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
c'est généralement tout sauf.

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,477
Comme une femme basée
toute sa vie sur les rumeurs.

232
00:15:39,605 --> 00:15:41,205
Certaines personnes pensent réellement ce qu’elles disent.

233
00:15:41,982 --> 00:15:43,322
Euh... Vanya !

234
00:15:58,165 --> 00:16:00,665
Hé. Ouf.

235
00:16:01,210 --> 00:16:04,840
♪ Le paradis est plus proche aujourd'hui ♪

236
00:16:05,400 --> 00:16:06,509
Quoi ?

237
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Rien. Tu as juste l'air heureux.

238
00:16:09,385 --> 00:16:11,925
Eh bien, honnêtement, je me sens mieux
Je l'ai ressenti depuis longtemps.

239
00:16:12,012 --> 00:16:13,020
Oh ouais?

240
00:16:13,389 --> 00:16:16,349
Je veux dire, c'est fou. j'ai été
je prends ce médicament depuis...

241
00:16:17,017 --> 00:16:18,137
Je ne m'en souviens même pas.

242
00:16:19,269 --> 00:16:21,859
Et je suis sorti en courant hier,
et je me sens bien.

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,112
Si tu te sens mieux sans,
alors pourquoi s'embêter à le prendre ?

244
00:16:25,943 --> 00:16:28,453
Oh, en parlant de drogue, je
je t'ai offert une tasse de café.

245
00:16:29,238 --> 00:16:32,568
Oh, merci. Allison est passée
plus tôt et m'en a apporté un.

246
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Je pense que je vais bien.

247
00:16:34,702 --> 00:16:38,292
Eh bien, vous dépensez beaucoup tous les deux
de bons moments ensemble, hein ?

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,286
Hmm, en quelque sorte.

249
00:16:40,916 --> 00:16:42,496
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

250
00:16:42,584 --> 00:16:44,674
Depuis qu'elle est
de retour, elle a été...

251
00:16:44,753 --> 00:16:47,263
- j'essaie d'être une grande sœur.
- Euh-huh.

252
00:16:47,420 --> 00:16:48,779
Même si nous avons le même âge.

253
00:16:48,780 --> 00:16:50,425
Tu es?

254
00:16:50,426 --> 00:16:53,386
- Nous sommes tous nés le même jour.
- Ah, c'est vrai. Droite.

255
00:16:53,679 --> 00:16:56,389
Le truc du parapluie.

256
00:16:56,473 --> 00:16:57,603
J'ai oublié ça.

257
00:16:57,683 --> 00:16:59,943
- Ça a dû être bizarre.
- Vous n'en avez aucune idée.

258
00:17:00,019 --> 00:17:03,359
Je veux dire, pas de garçon d'anniversaire, non
fille d'anniversaire, juste les enfants d'anniversaire.

259
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Je veux dire, peux-tu imaginer
partager ton anniversaire

260
00:17:06,316 --> 00:17:08,436
avec six connards de renommée mondiale

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,099
qui sait tous qu'ils sont meilleurs que toi ?

262
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Je ne peux pas.

263
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
Peut-être que je prendrai un café.

264
00:17:17,494 --> 00:17:18,584
Tu sais,

265
00:17:19,621 --> 00:17:21,831
Je ne pense pas que ta sœur
m'aime beaucoup.

266
00:17:21,915 --> 00:17:23,455
Non, non, c'est...

267
00:17:24,835 --> 00:17:27,915
Elle ne pense tout simplement pas que je suis capable
de prendre mes propres décisions.

268
00:17:28,630 --> 00:17:30,260
Elle a peut-être raison.

269
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
Vous venez de mettre du sel dans votre café.

270
00:17:33,761 --> 00:17:36,061
Oh, merde, désolé.

271
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Je suis désolé.

272
00:17:39,475 --> 00:17:41,635
- J'ai juste beaucoup de choses en tête.
- Hum.

273
00:17:43,270 --> 00:17:44,710
J'ai reçu un appel plus tôt pour...

274
00:17:45,272 --> 00:17:48,152
Hum. Ils organisent des auditions pour
première chaise de mon orchestre.

275
00:17:49,151 --> 00:17:50,793
Attendez une seconde, qu'est-il arrivé au...

276
00:17:50,794 --> 00:17:52,111
Qu'est-il arrivé à l'autre fille ?

277
00:17:52,821 --> 00:17:54,661
Je ne sais pas, elle a juste
a arrêté de se présenter.

278
00:17:55,240 --> 00:17:57,450
Eh bien, bien. C'est une excellente nouvelle.

279
00:17:57,534 --> 00:17:59,794
- Vous avez une chance de passer une audition.
- Non.

280
00:17:59,870 --> 00:18:02,620
- Non, je suis... je ne suis pas prêt pour ça.
- Vania.

281
00:18:02,706 --> 00:18:05,376
Vous êtes un violoniste extraordinaire.

282
00:18:05,459 --> 00:18:08,419
Tu m'as déjà appris à jouer
"Frère Jacques" dans moins d'une heure.

283
00:18:08,504 --> 00:18:09,924
C'est assez impressionnant.

284
00:18:10,339 --> 00:18:15,679
Je te le dis, si tu... crois
en toi pour une fois, juste une fois,

285
00:18:17,221 --> 00:18:19,521
de grandes choses vont t'arriver.

286
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
Dave !

287
00:19:13,569 --> 00:19:14,699
Dave !

288
00:19:14,778 --> 00:19:17,778
Dave !

289
00:19:19,616 --> 00:19:20,906
Dave !

290
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
Oh, mon garçon...

291
00:19:48,300 --> 00:19:49,400
Ça va ?

292
00:19:49,650 --> 00:19:50,773
Hé.

293
00:19:51,190 --> 00:19:52,320
Ouais, j'ai juste...

294
00:19:52,399 --> 00:19:53,399
Longue nuit.

295
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Plus d’un, à première vue.

296
00:19:57,112 --> 00:20:00,492
- Ouais.
- Je ne me souviens pas des plaques d'identité.

297
00:20:00,574 --> 00:20:03,334
Oui, ils appartenaient à un ami.

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,870
Et ce nouveau tatouage ?

299
00:20:07,331 --> 00:20:10,881
Tu sais, je ne sais pas totalement
je me souviens même de l'avoir reçu.

300
00:20:11,293 --> 00:20:13,093
Comme je l'ai dit, la nuit a été longue.

301
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
- De quoi tu parles ?

302
00:20:18,467 --> 00:20:20,547
Tu sais, je peux reconnaître
les symptômes, Klaus.

303
00:20:20,636 --> 00:20:22,046
Symptômes de quoi ?

304
00:20:23,597 --> 00:20:24,600
Le décalage horaire.

305
00:20:24,932 --> 00:20:26,432
Démangeaisons sur tout le corps.

306
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
Un mal de tête qui ressemble à
quelqu'un a poussé une boîte de coton

307
00:20:29,061 --> 00:20:31,151
dans ton nez et
à travers votre cerveau.

308
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Tu vas m'en parler ?

309
00:20:34,983 --> 00:20:39,153
Tes amis, quand ils sont entrés par effraction dans le
maison et ils ne pouvaient pas te trouver,

310
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
à la place, ils m'ont pris en otage.

311
00:20:42,407 --> 00:20:45,287
- Et en échange, tu as volé leur mallette.
- Ouais.

312
00:20:45,410 --> 00:20:46,639
Je pensais qu'il y avait de l'argent dedans,

313
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
ou je pourrais le mettre en gage, vous savez, peu importe.

314
00:20:50,207 --> 00:20:51,577
Et puis je l'ai ouvert.

315
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Et la prochaine chose que tu
je savais, tu étais... où ?

316
00:20:54,294 --> 00:20:55,804
Ou devrais-je dire quand ?

317
00:20:55,879 --> 00:20:58,299
- Quelle différence ça fait ?
- Quelle différence... Euh...

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
D'accord, combien de temps es-tu parti ?

319
00:21:00,342 --> 00:21:02,472
- Presque un an.
- Un an ?

320
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ouais, j'ai dix mois de plus maintenant.

321
00:21:08,016 --> 00:21:10,386
Non, ce n'est pas une blague, Klaus.

322
00:21:10,477 --> 00:21:13,647
Hazel et Cha-Cha feront n'importe quoi
ils peuvent récupérer la mallette.

323
00:21:14,314 --> 00:21:16,484
- Où est-il maintenant ?
- Disparu. Je l'ai détruit.

324
00:21:16,984 --> 00:21:18,050
Pouf.

325
00:21:18,277 --> 00:21:19,897
À quoi pensais-tu ?

326
00:21:19,987 --> 00:21:21,567
Qu'est-ce qui t'importe ?

327
00:21:21,655 --> 00:21:24,565
Qu'est-ce qui m'importe ? J'en avais besoin, toi
crétin, pour que je puisse revenir.

328
00:21:25,158 --> 00:21:27,238
- Je pourrais recommencer.
- Juste... Juste...

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,833
- Où vas-tu ?
- L'interrogatoire est terminé, juste...

330
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
partir.

331
00:22:08,827 --> 00:22:10,747
Diego, tu dois me laisser gérer ça.

332
00:22:10,770 --> 00:22:11,789
Vous n'êtes pas équipé...

333
00:22:11,800 --> 00:22:14,292
Tu as toujours aimé me le dire
ce que je peux et ne peux pas faire.

334
00:22:14,374 --> 00:22:18,004
Tu sais, peut-être pour une fois,
essaie juste les choses à ma façon.

335
00:22:57,417 --> 00:23:00,127
- Que s'est-il passé ici ?
- Tu as l'air d'une merde.

336
00:23:00,212 --> 00:23:01,962
Pourquoi, merci. Hé, où vas-tu ?

337
00:23:02,047 --> 00:23:03,087
- Non.
- Quoi?

338
00:23:04,716 --> 00:23:06,586
- Je ne te conduis pas.
- Oh, allez, mec.

339
00:23:06,676 --> 00:23:08,506
- Tu sais que je ne peux pas conduire.
- Je ne sais pas...

340
00:23:09,388 --> 00:23:11,718
D'accord, super. je vais juste obtenir
mes affaires. Deux minutes.

341
00:23:22,800 --> 00:23:23,810
_

342
00:23:27,190 --> 00:23:29,720
_

343
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Sois béni.

344
00:23:36,706 --> 00:23:37,956
Oh. Merci.

345
00:23:44,660 --> 00:23:47,360
_

346
00:23:57,500 --> 00:23:59,680
_

347
00:24:19,332 --> 00:24:22,632
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

348
00:24:22,919 --> 00:24:23,919
Eh bien...

349
00:24:25,297 --> 00:24:26,837
occupé aujourd'hui, hein ?

350
00:24:26,923 --> 00:24:28,343
Oh. Spécialités du mardi.

351
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
Les garnitures à la crème sont à moitié prix.

352
00:24:31,052 --> 00:24:32,432
Si nous ne les vendons pas avant minuit,

353
00:24:32,512 --> 00:24:35,352
ils deviennent aussi durs que des rondelles de hockey.

354
00:24:35,599 --> 00:24:37,139
- Oui.
- Donc.

355
00:24:38,393 --> 00:24:39,523
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

356
00:24:42,397 --> 00:24:43,517
C'est une bonne question.

357
00:24:44,107 --> 00:24:45,647
Vitré. Fiable, simple.

358
00:24:45,734 --> 00:24:48,204
Le chocolat est riche et sensuel.

359
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
Rempli de cerises. Gros avantage, le meilleur
potentiel de déception.

360
00:24:53,867 --> 00:24:55,157
Je ne sais pas quoi faire.

361
00:24:55,994 --> 00:24:58,214
Je pense que je vais juste m'asseoir ici
et... réfléchissez-y.

362
00:24:58,288 --> 00:24:59,618
Eh bien, tu ferais mieux...

363
00:24:59,956 --> 00:25:03,626
découvre-le vite, parce que
Je suis sur le point de prendre ma pause déjeuner.

364
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Eh bien, je pourrais manger.

365
00:25:08,298 --> 00:25:09,378
Ah.

366
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Ça va ?

367
00:25:18,683 --> 00:25:21,103
Ouah. C'est une première.

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,151
Mon frère Klaus est silencieux.

369
00:25:24,397 --> 00:25:26,567
La dernière fois tu étais ça
tranquille, nous étions 12.

370
00:25:27,400 --> 00:25:29,219
J'ai descendu les escaliers
portant les talons de Grace,

371
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
j'ai trébuché et je t'ai cassé la mâchoire.

372
00:25:31,947 --> 00:25:33,777
Combien de temps a-t-il été fermé à nouveau ?

373
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Huit semaines.

374
00:25:36,701 --> 00:25:38,831
Huit glorieuses semaines de bonheur.

375
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Hé, juste... dépose-moi ici.

376
00:25:53,969 --> 00:25:56,099
Tu es sûr que ça va, mec ?

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
♪ Je suis venu ici ♪

378
00:26:23,373 --> 00:26:27,463
♪ Et j'ai écouté la musique ♪

379
00:26:29,754 --> 00:26:36,344
♪ Perdu dans son son solitaire et masqué ♪

380
00:26:37,554 --> 00:26:41,354
♪ Pendant que le jukebox jouait ♪

381
00:26:41,891 --> 00:26:45,901
♪ Et j'ai écouté la chanson ♪

382
00:26:46,396 --> 00:26:50,896
♪ Je sais que ma mémoire est limitée ♪

383
00:26:50,984 --> 00:26:52,574
Salut, Dave.

384
00:26:54,321 --> 00:26:57,661
♪ Je ne sais pas comment tu as glissé ♪

385
00:26:57,741 --> 00:26:59,871
♪ Du bout des doigts ♪

386
00:27:01,202 --> 00:27:03,042
Dave !

387
00:27:03,550 --> 00:27:04,617
Dave !

388
00:27:04,706 --> 00:27:06,786
Dave !

389
00:27:07,834 --> 00:27:09,594
♪ ... vers le bas ♪

390
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
♪ Mais là, dans le noir ♪

391
00:27:15,925 --> 00:27:19,635
♪ Je peux encore voir ton sourire ♪

392
00:27:20,013 --> 00:27:21,933
♪ Et je sais ♪

393
00:27:23,224 --> 00:27:25,444
Votre tir.

394
00:27:28,063 --> 00:27:31,783
♪ Même si j'essaie de me le dire ♪

395
00:27:32,317 --> 00:27:35,027
- ♪ J'ai oublié ♪
- Partez, s'il vous plaît.

396
00:27:35,820 --> 00:27:37,740
- Pas avant que tu me parles.
- ♪ Je suppose que je vais... ♪

397
00:27:37,822 --> 00:27:39,242
Est-ce une menace ?

398
00:27:39,324 --> 00:27:40,704
Tu me menaces ?

399
00:27:41,117 --> 00:27:42,537
Salut les gars.

400
00:27:43,286 --> 00:27:45,326
Ce bar ? C'est réservé aux vétérinaires.

401
00:27:45,413 --> 00:27:46,413
Je suis vétérinaire.

402
00:27:47,207 --> 00:27:48,457
Vraiment?

403
00:27:49,042 --> 00:27:50,292
Où as-tu servi ?

404
00:27:50,377 --> 00:27:51,377
Ça ne vous concerne pas.

405
00:27:52,253 --> 00:27:54,463
Tu as des couilles qui viennent ici,
tu fais semblant d'être l'un des nôtres.

406
00:27:54,547 --> 00:27:59,387
Oh, j'ai parfaitement le droit de
sois là, tout comme toi.

407
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
Connard.

408
00:28:01,471 --> 00:28:04,471
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé. Ralentissez, Marine.

409
00:28:04,974 --> 00:28:07,024
D'accord? Celui de mon frère
j'en ai juste eu quelques-uns de trop.

410
00:28:07,102 --> 00:28:09,852
Appelons ça simplement un
jour, chacun suit son propre chemin.

411
00:28:10,814 --> 00:28:12,654
- Bien sûr.
- Merci.

412
00:28:12,899 --> 00:28:14,569
- Klaus...
- Tant que tu t'excuses.

413
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Bien.

414
00:28:22,992 --> 00:28:23,992
Je suis désolé.

415
00:28:24,619 --> 00:28:26,289
Il est désolé. Nous sommes tous désolés.

416
00:28:26,913 --> 00:28:29,083
Alors... est-ce qu'on va bien ?

417
00:28:31,710 --> 00:28:33,840
Je veux l'entendre le dire.

418
00:28:34,254 --> 00:28:37,224
- Hé, mec, j'essaie juste de...
- Non, non. Il a raison, Diego.

419
00:28:37,298 --> 00:28:38,718
Il a raison. Il a raison.

420
00:28:39,300 --> 00:28:41,260
Je voudrais m'excuser...

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
que tu...

422
00:28:45,140 --> 00:28:48,980
privent certains
village de leur idiot!

423
00:28:54,232 --> 00:28:55,732
♪ Je sais ♪

424
00:28:56,067 --> 00:29:00,447
♪ Je suis limité par la mémoire ♪

425
00:29:02,490 --> 00:29:04,240
♪ Et je sais ♪

426
00:29:04,659 --> 00:29:09,749
♪ Je suis limité par la mémoire ♪

427
00:29:09,831 --> 00:29:11,671
C'est sympa.

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,247
Mm.

429
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
Ouais.

430
00:29:15,712 --> 00:29:16,882
Mes amis vivent ici.

431
00:29:17,850 --> 00:29:18,990
Je suis un Twitcher.

432
00:29:19,215 --> 00:29:21,505
C'est quoi, une histoire de drogue ?

433
00:29:21,593 --> 00:29:22,803
Non!

434
00:29:22,886 --> 00:29:25,466
Non, c'est ce que nous
les ornithologues amateurs s'appellent.

435
00:29:25,555 --> 00:29:26,965
Oh! Eh bien...

436
00:29:29,893 --> 00:29:31,643
Oh, tu vois, maintenant, il y a...

437
00:29:31,728 --> 00:29:34,478
... un pic à ventre rouge.

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,901
On dirait qu'il est un peu
timide avec les dames.

439
00:29:40,779 --> 00:29:42,279
Wow, regarde là-bas.

440
00:29:43,782 --> 00:29:45,832
C'est...

441
00:29:46,326 --> 00:29:50,996
une paruline du pin gris, également connue sous le nom
une paruline de Kirtland, très rare.

442
00:29:51,706 --> 00:29:53,206
Hum.

443
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
Alors, tu as juste...

444
00:29:55,418 --> 00:29:57,748
- s'asseoir ici et... les regarder ?
- Mm-hmm.

445
00:29:57,837 --> 00:30:00,007
- Vous ne leur tirez pas dessus ou quoi ?
- Jamais.

446
00:30:00,200 --> 00:30:01,330
Je viens de...

447
00:30:01,549 --> 00:30:04,389
J'aime à quel point ils sont libres, juste
complètement dans l'instant.

448
00:30:04,886 --> 00:30:06,886
Tu sais, quand ils ont faim, ils mangent,

449
00:30:07,096 --> 00:30:09,966
quand ils sont fatigués, ils nichent,
quand ils sont excités, ils...

450
00:30:11,351 --> 00:30:13,101
Ah.

451
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
Secret de vie, hein ?

452
00:30:17,607 --> 00:30:18,607
Gardez les choses simples.

453
00:30:19,567 --> 00:30:21,147
Nous compliquons simplement tout.

454
00:30:21,236 --> 00:30:22,696
Oh, n'est-ce pas la vérité ?

455
00:30:25,698 --> 00:30:27,908
- J'aimais ma vie.
- Mm-hmm ?

456
00:30:27,992 --> 00:30:29,622
En réalité, c’était avant tout une question de travail.

457
00:30:30,161 --> 00:30:31,161
Dernièrement, j'ai juste...

458
00:30:31,913 --> 00:30:34,333
- je me retrouve à faire les mouvements.
- Oh.

459
00:30:34,749 --> 00:30:37,999
Je suis sur la route 52 semaines par semaine
année, pas d'endroit où vivre.

460
00:30:38,086 --> 00:30:39,836
Oh. Eh bien, ça doit être si dur,

461
00:30:39,921 --> 00:30:42,761
ne pas rester longtemps au même endroit
assez pour être à l'aise.

462
00:30:43,130 --> 00:30:44,779
Je veux dire, mon lit me manquerait.

463
00:30:44,780 --> 00:30:46,134
Eh bien, je n'ai même pas de lit.

464
00:30:46,135 --> 00:30:47,715
C'est tellement triste.

465
00:30:48,096 --> 00:30:49,716
Je veux dire, tout le monde devrait avoir...

466
00:30:50,223 --> 00:30:52,563
un nid vers lequel voler quand ils sont fatigués.

467
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
- Et toi?
- Mm ?

468
00:30:55,061 --> 00:30:57,561
Je suppose que tu ne veux pas
passe le reste de ta vie

469
00:30:57,981 --> 00:30:59,611
je vends des beignets à des gens comme moi.

470
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Eh bien, j'ai économisé un pécule
pour, euh... déménager à la campagne.

471
00:31:04,020 --> 00:31:05,719
je vais avoir un potager

472
00:31:05,720 --> 00:31:08,700
et peut-être même ouvrir ma propre boulangerie,

473
00:31:08,741 --> 00:31:10,701
et expérimentez avec des beignets végétaliens.

474
00:31:10,994 --> 00:31:13,334
Hein ?

475
00:31:13,413 --> 00:31:15,333
- C'est un bon plan.
- Ouais.

476
00:31:15,748 --> 00:31:18,248
Encore un an environ, je le ferai
J'ai économisé suffisamment pour partir.

477
00:31:19,961 --> 00:31:22,551
Hé, tu pourrais vouloir...
accélérez votre calendrier.

478
00:31:24,382 --> 00:31:25,972
Vraiment? Pourquoi?

479
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
La vie est courte.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,380
Hum.

481
00:31:30,638 --> 00:31:33,178
L'avenir n'offre aucune garantie.

482
00:31:35,643 --> 00:31:38,103
Tu veux quelque chose dans la vie,
tu dois y aller.

483
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
Ouais.

484
00:32:05,715 --> 00:32:07,125
Tu as une grande gueule, tu sais ça ?

485
00:32:07,216 --> 00:32:10,176
Oh, wow. Quel vraiment
révélation choquante, Diego.

486
00:32:10,261 --> 00:32:13,141
Tout est une grosse blague pour toi,
droite? Voudriez-vous l'arrêter ?

487
00:32:13,806 --> 00:32:15,886
Pourquoi tu mets
cette merde dans ton corps ?

488
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
Vérifiez ceci. Hein ?

489
00:32:20,188 --> 00:32:21,558
Mon corps est un temple.

490
00:32:21,648 --> 00:32:24,688
- Toutes ces conneries que tu fais, c'est juste de la faiblesse.
- Oh, wow, magnifique.

491
00:32:24,776 --> 00:32:27,946
Eh bien, la faiblesse fait du bien.

492
00:32:28,029 --> 00:32:30,449
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Hein?
- Ne me frappe pas, connard !

493
00:32:30,531 --> 00:32:33,491
Ne me dis pas que tout est tout
c'est vrai, parce que je t'ai vu là-dedans.

494
00:32:33,576 --> 00:32:38,076
- Tu pleurais comme un bébé !
- Parce que j'ai perdu quelqu'un !

495
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
J'ai perdu quelqu'un. Le seul...

496
00:32:45,672 --> 00:32:48,932
La seule personne que j'ai jamais eu
vraiment aimé plus que moi.

497
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Acclamations.

498
00:32:57,684 --> 00:33:00,524
Eh bien, vous avez plus de chance que la plupart.

499
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
Quand tu perds quelqu'un,

500
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
au moins tu peux...

501
00:33:09,654 --> 00:33:11,074
voyez-les quand vous le souhaitez.

502
00:33:32,719 --> 00:33:33,849
C'est notre homme.

503
00:33:34,637 --> 00:33:36,007
Hé, je connais ce type.

504
00:33:36,090 --> 00:33:37,419
Comment peux-tu savoir ça...

505
00:33:37,420 --> 00:33:40,700
Lui et une dame très en colère m'ont torturé.

506
00:33:40,768 --> 00:33:42,188
J'ai à peine pu m'en sortir.

507
00:33:47,483 --> 00:33:50,073
Il faut qu'on attrape ce type.

508
00:33:58,161 --> 00:34:01,121
Oh. D'accord, je pense que j'ai
J'ai quelque chose, Delores.

509
00:34:01,205 --> 00:34:04,075
C'est ténu, mais prometteur.

510
00:34:05,960 --> 00:34:08,170
A qui tu parles ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

511
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
C'est une carte de probabilité.

512
00:34:10,089 --> 00:34:11,339
Probabilité de quoi ?

513
00:34:11,966 --> 00:34:13,756
Dont la mort pourrait sauver le monde.

514
00:34:14,719 --> 00:34:15,889
Je l'ai réduit à quatre.

515
00:34:15,970 --> 00:34:18,560
Êtes-vous en train de dire l'un de ces quatre
les gens provoquent l'apocalypse ?

516
00:34:18,639 --> 00:34:21,309
Non, je dis que leur
la mort pourrait l’empêcher.

517
00:34:21,809 --> 00:34:22,809
Oh.

518
00:34:25,550 --> 00:34:26,720
Je ne suis pas.

519
00:34:27,148 --> 00:34:30,278
Le temps est inconstant, Luther. Le
moindre changement dans les événements

520
00:34:30,359 --> 00:34:33,859
peut conduire à des résultats extrêmement différents
résultats dans le continuum temporel.

521
00:34:33,946 --> 00:34:35,026
L'effet papillon.

522
00:34:35,698 --> 00:34:39,118
Il ne me reste donc plus qu'à trouver le
les personnes avec la plus grande probabilité

523
00:34:39,202 --> 00:34:42,542
d'avoir un impact sur la chronologie, où que ce soit
ils le sont peut-être, et tuez-les.

524
00:34:43,539 --> 00:34:44,669
Oh ouais...

525
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Milton Greene. Alors qui est-il,
un terroriste ou quoi ?

526
00:34:54,175 --> 00:34:55,795
Je crois qu'il est jardinier.

527
00:34:58,221 --> 00:34:59,221
Tu ne peux pas être sérieux.

528
00:35:00,014 --> 00:35:02,274
Attends, c'est de la folie, Five. Vous...

529
00:35:02,975 --> 00:35:05,095
- Quoi... Où as-tu trouvé ça ?
- Dans la chambre de papa.

530
00:35:05,520 --> 00:35:07,650
Je pense qu'il l'a utilisé pour
tirer sur un rhinocéros.

531
00:35:07,730 --> 00:35:09,730
C'est semblable au
modèle que j'ai utilisé au travail.

532
00:35:10,316 --> 00:35:12,776
Belle coupe d'épaule et très fiable.

533
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Mais tu ne peux pas... Ce type
Milton n'est qu'un homme innocent.

534
00:35:16,114 --> 00:35:17,204
Ce sont des mathématiques de base.

535
00:35:17,281 --> 00:35:19,741
Sa mort pourrait potentiellement
sauver la vie de milliards de personnes.

536
00:35:19,826 --> 00:35:22,246
Si je ne faisais rien, il le serait
mort en quatre jours de toute façon.

537
00:35:22,328 --> 00:35:23,868
L'apocalypse n'épargnera personne.

538
00:35:23,955 --> 00:35:25,245
Nous ne faisons pas ce genre de chose.

539
00:35:25,331 --> 00:35:27,251
Nous ne faisons rien.

540
00:35:27,260 --> 00:35:28,270
Je suis.

541
00:35:28,292 --> 00:35:29,792
Je ne peux pas te laisser partir et
tuer des innocents.

542
00:35:29,870 --> 00:35:31,180
Peu importe le nombre de vies que vous sauverez.

543
00:35:31,200 --> 00:35:32,638
Eh bien, bonne chance pour m'arrêter.

544
00:35:33,589 --> 00:35:35,069
Vous n'allez nulle part.

545
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
Posez-la... à terre.

546
00:35:43,307 --> 00:35:45,387
Posez l'arme. Tu es
ne tuer personne.

547
00:35:45,476 --> 00:35:48,056
Je sais qu'elle est importante pour toi,
alors ne m'oblige pas à faire ça.

548
00:35:48,396 --> 00:35:50,726
C'est soit elle, soit l'arme.

549
00:35:52,358 --> 00:35:53,358
Vous décidez.

550
00:35:57,363 --> 00:36:00,583
Ouf.

551
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Je peux continuer à faire ça toute la journée.

552
00:36:12,211 --> 00:36:14,051
Je sais que tu es toujours une bonne personne, Five.

553
00:36:14,922 --> 00:36:16,722
Sinon, tu ne le ferais pas
j'ai tout risqué

554
00:36:16,799 --> 00:36:18,589
revenir ici pour nous sauver tous.

555
00:36:19,802 --> 00:36:21,432
Mais tu n'es plus seul.

556
00:36:22,346 --> 00:36:26,556
Il existe un moyen.

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,692
Mais c'est pratiquement impossible.

558
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Plus impossible que quoi
t'a ramené ici ?

559
00:36:59,008 --> 00:37:01,298
- Oh, hé.
- Hé. Puis-je entrer ?

560
00:37:01,385 --> 00:37:03,345
Eh bien... Désolé, j'ai vraiment
il faut répéter.

561
00:37:03,429 --> 00:37:05,849
Euh... Écoute, je sais que tu ne l'es pas
je vais vouloir entendre ça,

562
00:37:05,932 --> 00:37:08,392
mais j'étais juste dans le
bibliothèque recherchant Leonard.

563
00:37:08,476 --> 00:37:09,726
- Quoi?
- Et...

564
00:37:09,780 --> 00:37:10,800
Pourquoi ferais-tu ça ?

565
00:37:10,811 --> 00:37:12,981
Vanya, il y a des records
de littéralement tout.

566
00:37:13,064 --> 00:37:14,774
Je veux dire, tu me cherches,
il y a des kilomètres...

567
00:37:14,857 --> 00:37:16,857
Tu es l'un des plus
des personnes célèbres dans le monde.

568
00:37:16,943 --> 00:37:18,573
D'accord. Mauvais exemple.

569
00:37:18,653 --> 00:37:21,663
Mon point est qu'il devrait
être une sorte de trace de lui,

570
00:37:22,031 --> 00:37:24,701
mais tout ce que j'ai trouvé c'est une photo
et son nom dans l'annuaire téléphonique.

571
00:37:24,784 --> 00:37:26,794
- C'est comme s'il n'existait pas...
- Vous êtes incroyable.

572
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
Vous essayez de déterrer de la terre sur un
un gars que j'aime bien. Qui fait ça ?

573
00:37:29,870 --> 00:37:31,339
Écoute, j'ai eu ma juste part

574
00:37:31,340 --> 00:37:33,080
de harceleurs et de creeps.
Je ne lui fais pas confiance.

575
00:37:33,110 --> 00:37:34,749
Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance.

576
00:37:34,835 --> 00:37:37,585
- Quoi? Non, c'est...
- Il ne s'agit pas de toi.

577
00:37:39,340 --> 00:37:41,840
Et pour la première fois,
quelqu'un pense que je suis spécial.

578
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
Je m'inquiète juste pour toi.

579
00:37:47,306 --> 00:37:48,676
Eh bien, tu n'es pas ma mère.

580
00:37:50,226 --> 00:37:51,516
Inquiétez-vous pour votre propre fille.

581
00:37:52,728 --> 00:37:55,268
Ce n'est pas juste.

582
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
Je veux que tu partes.

583
00:38:19,839 --> 00:38:23,049
Des simples au lieu des doubles.
Quelle est la prochaine étape, des futons par terre ?

584
00:38:23,134 --> 00:38:25,854
Quelle différence cela fait-il ?
Nous ne sommes ici qu'une autre nuit.

585
00:38:25,928 --> 00:38:27,468
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.

586
00:38:27,550 --> 00:38:29,419
J'ai été dans chaque pion
faire du shopping dans toute la ville,

587
00:38:29,420 --> 00:38:30,974
je cherche notre mallette.

588
00:38:30,975 --> 00:38:32,555
Vous vous détendez à la bibliothèque.

589
00:38:32,643 --> 00:38:35,063
Eh bien, au moins nous savons quelque chose
sur la famille qui peut aider.

590
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
C'est comme un manuel de famille Hargreeves.

591
00:38:38,441 --> 00:38:40,641
Laissez-moi vous dire, ils sont
un vrai bordel.

592
00:38:41,319 --> 00:38:44,409
Le numéro cinq peut voyager dans le temps sans
une mallette, mais pas très bien.

593
00:38:44,822 --> 00:38:47,412
Le gros idiot vivait sur le
lune depuis quelques années.

594
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
Le junkie peut évoquer

595
00:38:49,410 --> 00:38:50,759
les morts, ce qui explique pourquoi

596
00:38:50,760 --> 00:38:52,620
il savait pour les morts
Russe hier.

597
00:38:52,621 --> 00:38:54,961
Et l'idiot avec le masque peut
courbez tout ce qu'il lance,

598
00:38:55,041 --> 00:38:57,341
généralement des couteaux.

599
00:38:57,418 --> 00:38:59,218
Eh bien, c'est lui que nous
il faut s'inquiéter maintenant.

600
00:38:59,795 --> 00:39:01,585
- Pourquoi?
- Parce qu'il est sur le parking,

601
00:39:01,672 --> 00:39:03,012
caché derrière un camion de glaces.

602
00:39:12,391 --> 00:39:13,391
Bingo.

603
00:39:14,810 --> 00:39:16,599
Tu sais que tuer ces gens

604
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
ça ne va pas te faire sentir mieux.

605
00:39:18,606 --> 00:39:21,146
Ouais, mais quand c'est fait...

606
00:39:21,359 --> 00:39:23,569
... Je vais dormir comme un bébé.

607
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Bien sûr que vous le ferez.

608
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
Employé de motel.

609
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
C'est de Five.

610
00:39:45,966 --> 00:39:47,046
Comment nous a-t-il trouvé ?

611
00:39:47,134 --> 00:39:49,054
Eh bien, il était nous. Il sait
tous les protocoles.

612
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
Il dit qu'il a la mallette.
Veut organiser une réunion.

613
00:39:53,099 --> 00:39:54,639
Allez, nous sommes déjà en retard.

614
00:39:55,226 --> 00:39:58,186
Et nos amis dehors ?
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'une queue.

615
00:39:58,896 --> 00:40:01,936
- Manille, 1902 ?
- Allons-y avec le seau à glace.

616
00:40:14,870 --> 00:40:16,870
- Restez dans la voiture.
- De quoi tu parles ?

617
00:40:16,956 --> 00:40:17,996
Ce type m'a torturé.

618
00:40:18,457 --> 00:40:19,457
J'ai un plan.

619
00:40:37,476 --> 00:40:39,976
Alors, quel est exactement le
tu as prévu ça, mon grand ?

620
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.

621
00:40:41,930 --> 00:40:43,259
Ouais, mais tu m'as aussi dit

622
00:40:43,260 --> 00:40:46,680
ça lèche un neuf volts
la batterie me donnerait du pubis.

623
00:40:47,319 --> 00:40:48,319
Nous étions huit.

624
00:40:50,489 --> 00:40:52,069
Euh-euh, euh-euh...

625
00:40:52,741 --> 00:40:54,241
- Quoi ? Allez.
- Pour une fois,

626
00:40:54,326 --> 00:40:56,116
J'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ?

627
00:40:56,495 --> 00:40:58,155
Maintenant, retournez à la voiture.

628
00:40:58,998 --> 00:41:02,288
Si je ne sors pas dans deux minutes,
ça veut dire que je suis probablement mort.

629
00:41:02,376 --> 00:41:04,836
- Alors...
- Cela arrive, va chercher de l'aide.

630
00:41:05,254 --> 00:41:06,714
D'accord?

631
00:41:08,174 --> 00:41:10,054
Ouais, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

632
00:41:14,555 --> 00:41:15,555
D'accord.

633
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
Oh, mec. Voir? vous avez utilisé
penser que j'étais un idiot.

634
00:41:46,545 --> 00:41:48,455
Je pense toujours que tu es un idiot.

635
00:41:48,547 --> 00:41:50,147
- Ils s'enfuient.
- Vous êtes les bienvenus.

636
00:41:53,969 --> 00:41:56,599
- Merde.
- Montez dans la voiture. Ah...

637
00:42:02,228 --> 00:42:04,438
- Est-ce que tout cela faisait partie de votre plan directeur ?
- Fermez-la.

638
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Hein ?

639
00:42:18,536 --> 00:42:19,746
Quel est ton nom déjà ?

640
00:42:20,412 --> 00:42:21,412
Vania.

641
00:42:21,914 --> 00:42:23,464
Plus fort, s'il vous plaît.

642
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Vanya Hargreeves.

643
00:42:25,668 --> 00:42:26,668
Droite.

644
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Bien?

645
00:45:46,410 --> 00:45:48,080
Vous savez, je n'ai jamais apprécié ça.

646
00:45:49,450 --> 00:45:50,570
Quoi?

647
00:45:50,650 --> 00:45:51,794
Le meurtre.

648
00:45:52,207 --> 00:45:54,747
Je veux dire, j'étais... j'étais
bon dans mon travail, et je...

649
00:45:54,918 --> 00:45:56,168
J’en étais fier.

650
00:45:57,171 --> 00:45:58,711
Mais cela ne m'a jamais fait plaisir.

651
00:46:02,301 --> 00:46:04,141
Je pense que c'était toutes ces années seules.

652
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
La solitude peut faire drôle
les choses à l'esprit.

653
00:46:08,390 --> 00:46:10,520
Ouais, eh bien, tu étais parti
depuis si longtemps.

654
00:46:10,768 --> 00:46:13,688
Je n'ai passé que quatre ans sur la lune,
mais c'était plus que suffisant.

655
00:46:13,979 --> 00:46:15,979
C'est le fait d'être seul qui te brise.

656
00:46:18,358 --> 00:46:19,608
Tu crois qu'ils vont l'acheter ?

657
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Eh bien, ce que je sais, c'est
qu'ils sont désespérés.

658
00:46:24,698 --> 00:46:27,738
C'est comme si un flic perdait son arme.
Si la Commission le découvre,

659
00:46:28,202 --> 00:46:29,412
ils seront dans la merde.

660
00:46:29,745 --> 00:46:31,995
Oh, sans parler du fait
qu'ils seront coincés ici

661
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
jusqu'à ce qu'ils le récupèrent.

662
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
- Eh bien, je devrais le garder.
- Hum ?

663
00:46:35,542 --> 00:46:36,842
Au cas où ils s'en prendraient à vous.

664
00:46:36,919 --> 00:46:38,959
D'accord, Luther, mais fais attention.

665
00:46:39,671 --> 00:46:42,381
Je veux dire, j'ai... j'ai vécu
une longue vie, mais...

666
00:46:43,342 --> 00:46:46,142
tu es encore un jeune homme. Tu as
toute votre vie devant vous.

667
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
Ne le gaspillez pas.

668
00:46:49,890 --> 00:46:51,810
Hum...

669
00:46:57,314 --> 00:46:58,484
C'est parti.

670
00:47:15,958 --> 00:47:17,128
Si tout va de travers,

671
00:47:17,960 --> 00:47:20,210
fais-moi une faveur et dis-le
Delores, je suis désolé.

672
00:47:31,056 --> 00:47:33,136
Les masques vraiment nécessaires ?

673
00:47:39,273 --> 00:47:41,783
- Alors, où est-il, gamin ?
- Wow, c'est comme ça que tu vas commencer.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,862
Tu sais, nous pouvons revenir tout de suite
dans notre voiture et c'est fini.

675
00:47:44,945 --> 00:47:46,565
Vous n’arriverez même pas à la moitié du chemin.

676
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
Peut être.

677
00:47:47,948 --> 00:47:50,528
Mais comme je suis sûr que tu l'as trouvé
lors de votre incursion précédente,

678
00:47:50,617 --> 00:47:53,367
- mon frère n'est pas un géant moyen.
- Il a raison.

679
00:47:53,453 --> 00:47:55,713
Tu as laissé tomber un lustre
sur lui, je me suis relevé.

680
00:47:55,789 --> 00:47:57,289
Au moment où tu l'as fait sortir,

681
00:47:57,374 --> 00:47:59,384
il briserait ton précieux
mallette en pulpe.

682
00:47:59,585 --> 00:48:00,745
Probablement nous aussi, non ?

683
00:48:01,503 --> 00:48:02,843
Alors, comment pouvons-nous nous entraider ?

684
00:48:02,921 --> 00:48:04,801
J'ai besoin que tu entres
contact avec votre supérieur

685
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
pour que je puisse discuter avec elle.

686
00:48:06,258 --> 00:48:08,138
- Face à face.
- À propos de quoi?

687
00:48:08,260 --> 00:48:10,430
Eh bien, je ne crois pas
cela ne vous préoccupe pas.

688
00:48:12,306 --> 00:48:14,096
Ne lui parle pas de la mallette.

689
00:48:15,976 --> 00:48:16,976
Assez juste.

690
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
Que se passe-t-il maintenant ?

691
00:48:42,586 --> 00:48:43,626
Maintenant, nous attendons.

692
00:49:10,280 --> 00:49:11,320
C'est elle ?

693
00:49:22,292 --> 00:49:23,672
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

694
00:49:23,752 --> 00:49:26,052
- Allez plus vite !
- Ouf !

695
00:49:26,129 --> 00:49:27,419
C'est une configuration !

696
00:49:58,620 --> 00:50:00,000
Bonne astuce, n'est-ce pas ?

697
00:50:10,590 --> 00:50:11,590
Bonjour, Cinq.

698
00:50:12,926 --> 00:50:13,926
Tu as l'air bien,

699
00:50:15,429 --> 00:50:16,599
tout bien considéré.

700
00:50:17,806 --> 00:50:19,136
C'est bon de te revoir.

701
00:50:19,891 --> 00:50:22,061
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés hier.

702
00:50:22,811 --> 00:50:24,901
Bien sûr, tu étais un
alors un peu plus vieux.

703
00:50:24,980 --> 00:50:26,150
Félicitations

704
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
sur la régression de l'âge, en passant.

705
00:50:29,000 --> 00:50:30,071
Très intelligent.

706
00:50:30,318 --> 00:50:33,858
- Nous a tous déroutés.
- Ah, eh bien, j'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite.

707
00:50:34,239 --> 00:50:37,199
J'ai juste mal calculé l'heure
projections de dilatation, et...

708
00:50:37,743 --> 00:50:39,833
Eh bien, vous savez. Me voici.

709
00:50:41,371 --> 00:50:43,211
Vous réalisez que vos efforts sont vains.

710
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

711
00:50:48,003 --> 00:50:49,463
Je veux que tu y mettes un terme.

712
00:50:49,620 --> 00:50:50,939
Tu réalises ce que tu demandes

713
00:50:50,940 --> 00:50:53,160
est presque impossible, même pour moi.

714
00:50:53,216 --> 00:50:55,586
Ce qui est censé être est censé être.

715
00:50:55,927 --> 00:50:58,677
C'est notre raison d'être.

716
00:50:59,473 --> 00:51:02,063
Ouais? Eh bien, que diriez-vous
la survie comme raison ?

717
00:51:03,143 --> 00:51:04,353
Je vais juste être remplacé.

718
00:51:04,936 --> 00:51:08,976
Je ne suis qu'un... petit rouage dans une machine.

719
00:51:11,735 --> 00:51:14,355
Ce fantasme que tu nourris

720
00:51:14,446 --> 00:51:17,406
à propos de convoquer ta famille
pour arrêter l'apocalypse...

721
00:51:18,408 --> 00:51:19,488
c'est juste ça.

722
00:51:20,202 --> 00:51:21,202
Un fantasme.

723
00:51:22,788 --> 00:51:23,788
Je dois dire cependant,

724
00:51:24,790 --> 00:51:27,380
nous sommes tous très impressionnés
avec votre initiative, votre...

725
00:51:28,168 --> 00:51:30,548
adhérence, vraiment tout à fait...

726
00:51:31,000 --> 00:51:32,470
quelque chose.

727
00:51:32,589 --> 00:51:34,669
C'est pourquoi nous souhaitons vous proposer

728
00:51:35,258 --> 00:51:37,678
un nouveau poste à la Commission,

729
00:51:38,929 --> 00:51:40,009
en gestion.

730
00:51:40,722 --> 00:51:42,472
Désolé, qu'est-ce que c'est maintenant ?

731
00:51:42,766 --> 00:51:45,516
Revenez travailler pour nous.
Vous savez que c'est là que vous appartenez.

732
00:51:45,602 --> 00:51:47,692
Eh bien, ça n'a pas marché
trop bien la dernière fois.

733
00:51:47,771 --> 00:51:50,321
Mais tu ne serais pas dans le
division correctionnelle n'est plus disponible.

734
00:51:50,398 --> 00:51:51,858
Je parle de...

735
00:51:51,942 --> 00:51:53,862
le bureau à domicile.

736
00:51:54,402 --> 00:51:56,532
Vous auriez la meilleure santé et la meilleure pension,

737
00:51:56,613 --> 00:51:59,533
et la fin de ce voyage incessant.

738
00:52:00,117 --> 00:52:03,157
Vous êtes un distingué
professionnel en...

739
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
short d'écolier.

740
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
Nous avons la technologie
pour inverser le processus.

741
00:52:10,418 --> 00:52:14,458
Je veux dire, tu... tu ne peux pas
sois heureux comme ça.

742
00:52:16,007 --> 00:52:17,507
Je ne cherche pas le bonheur.

743
00:52:20,428 --> 00:52:21,848
Nous recherchons tous le bonheur.

744
00:52:23,723 --> 00:52:25,143
Nous pouvons y parvenir.

745
00:52:25,809 --> 00:52:27,139
Nous pouvons vous faire...

746
00:52:29,813 --> 00:52:30,863
encore toi-même.

747
00:52:33,191 --> 00:52:36,531
Et qu'en est-il de ma famille ?

748
00:52:37,112 --> 00:52:38,112
Et eux ?

749
00:52:39,281 --> 00:52:40,871
Je veux qu'ils survivent.

750
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Tous ?

751
00:52:51,793 --> 00:52:53,173
Oui, tous.

752
00:52:57,841 --> 00:52:58,841
Eh bien...

753
00:53:01,887 --> 00:53:03,047
Je vais voir ce que je peux faire.

754
00:53:04,764 --> 00:53:05,764
Avons-nous un accord ?

755
00:53:08,768 --> 00:53:09,768
Une chose.

756
00:53:30,040 --> 00:53:33,130
Mm... non.

757
00:53:34,669 --> 00:53:35,669
Ah.

758
00:53:49,935 --> 00:53:51,095
- Bon Dieu !
- Cinq?

759
00:53:51,186 --> 00:53:53,516
- Oh! Aïe !
- Cinq!

760
00:53:57,750 --> 00:53:58,900
Venez le chercher !

761
00:54:07,410 --> 00:54:08,620
Allez. Allez.

762
00:54:08,703 --> 00:54:10,913
Attendez. Mes chaussures me faisaient mal.

763
00:54:10,997 --> 00:54:13,457
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?

764
00:54:15,627 --> 00:54:18,837
Non! Merde!

765
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
Montez dans la voiture.

766
00:54:30,767 --> 00:54:32,767
Luther, va-t-en ! Aller!

767
00:54:32,780 --> 00:54:33,790
Allons-y!

768
00:54:35,772 --> 00:54:38,072
Waouh !

769
00:54:38,149 --> 00:54:40,649
Whoo-hoo !

770
00:54:40,735 --> 00:54:43,855
Bon sang!

771
00:54:51,663 --> 00:54:54,213
Merde!

772
00:54:57,043 --> 00:54:58,463
Hé. Comment ça s'est passé ?

773
00:54:59,337 --> 00:55:00,587
- Honnêtement?
- Ouais.

774
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
C'était incroyable !

775
00:55:04,968 --> 00:55:07,888
Tu sais, je n'ai jamais joué
sans mes médicaments avant,

776
00:55:07,971 --> 00:55:09,011
donc j'étais tellement nerveux.

777
00:55:09,097 --> 00:55:13,227
Mais je ne sais pas, c'était comme...
J'ai été emporté par, euh...

778
00:55:13,935 --> 00:55:15,515
comme une force invisible.

779
00:55:15,603 --> 00:55:19,863
- Comme une expérience hors du corps.
- Ouais, en quelque sorte. C'est comme si je...

780
00:55:21,234 --> 00:55:24,154
J'ai tout ressenti davantage
pleinement, plus profondément.

781
00:55:26,698 --> 00:55:28,578
- Et je l'ai eu.
- Quoi?

782
00:55:28,658 --> 00:55:30,078
- J'ai eu la première chaise !
- Vous l'avez fait ?

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,200
Oh mon Dieu, félicitations !

784
00:55:32,704 --> 00:55:36,294
Oh, je suis si heureuse pour toi. Après
tout ce que tu as vécu.

785
00:55:36,833 --> 00:55:38,083
Vous méritez ça.

786
00:55:40,670 --> 00:55:42,670
Personne n'a jamais cru en moi comme ça.

787
00:55:44,049 --> 00:55:45,049
Vania.

788
00:55:47,010 --> 00:55:48,010
Vania.

789
00:55:48,845 --> 00:55:49,965
C'est votre heure.

790
00:57:31,197 --> 00:57:32,197
Comment te sens-tu?

791
00:57:39,164 --> 00:57:40,164
Bien.

792
00:57:41,833 --> 00:57:44,093
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

793
00:57:46,129 --> 00:57:47,129
Je fais.

794
00:57:47,589 --> 00:57:50,839
Et tu comprends ça
les enfants ne peuvent jamais le savoir ?

795
00:57:55,805 --> 00:57:56,885
Je comprends.

796
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Bien.

797
00:58:10,430 --> 00:58:15,430
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

